Publitrad Forum

[Leena]

Cred ca multora dintre noi le-au trecut "pe sub ochi" sau "prin mana" diverse texte, fie pentru traducere, fie pentru corectare. Si mai cred ca este posibil sa fi intalnit exemple de traduceri care suna perfect.

Iata un astfel de exemplu de la mine:

Allows you to record clear images preventing sunken colors in snowy scenes or other places where the whole screen appears white.
Vă permite să înregistraţi imagini clare şi vii atunci când este vorba de peisaje de iarnă sau de alte locuri în care întregul ecran apare alb şi culorile surprinse pot fi fade.

[Skybax]

Da am intalnit si eu (nu am exemple acum la indemana) dar tot respectul meu colegilor traducatori.