Publitrad Forum

[Skybax]

Denumiri, substantive/nume proprii Mar 16

Acum depinde si de ce destinatie are traducerea. In cazul textelor oficiale, exista doua documente in acest sens, care pot fi utile si in alte cazuri:

1. ORDINUL nr. 233 publicat în M. Of. nr. 037 din data: 02/21/96, care spune:

10. Numele de persoane cuprinse în textul înscrisului ce se traduce se vor păstra aşa cum sunt scrise în original transcriindu-se, litera cu litera, atât numele cat şi prenumele, precum şi eventualele porecle.

La cererea expresă a părţii, traducătorul va putea menţiona, într-o nota, echivalentul ortografic sau fonetic al numelui potrivit limbii române sau limbii materne a părţii; în acelaşi mod va putea menţiona corespondentul prenumelui prin traducerea acestuia în limba în care se face traducerea sau în limba maternă a părţii.

11. Denumirile geografice cuprinse în textul înscrisului ce se traduce se vor scrie litera cu litera, afara de cazul în care au un corespondent uzual în limba în care se face traducerea.

Denumirea geografică, schimbată în cursul timpului, va fi redată în traducere cu denumirea din momentul întocmirii înscrisului, iar în nota traducătorului se va trece şi denumirea din momentul efectuării traducerii.

Denumirile organelor de stat, ale asociaţiilor, ale societăţilor comerciale, ale celorlalte persoane juridice etc. vor fi reproduse în limba din care se face traducerea, trecându-se în paranteza sinonimul lor în limba în care se face traducerea.

În actele prezentate în vederea traducerii din limba româna într-o limba străină, denumirile organelor de stat, ale societăţilor comerciale, ale celorlalte persoane juridice etc., redate prin iniţiale sau prescurtări, vor fi traduse fără prescurtări, cel puţin o singură data.

2. Ghidul stilistic pentru traducerea acquis-ului comunitar, care isi are rostul lui.


Puteti consulta lucrarea din linkul de mai jos si bibliografia ei - e destul de utila

http://www.scribd.com/doc/13413602/Cand ... le-Proprii

Sursa