Publitrad Forum

[pythia]

Salut! Ma numesc Iulia Gheorghe si am autorizatie de traducator pentru limbile engleza si franceza.

Va doresc multa bafta tuturor, si pe curand...

Peace you!

No offence, Iulia, dar unde ai intalnit "peace you"?

Buna Leena, thanks for the warm welcome!

"Peace you" a fost o inventie spontana, ceva in genul "heart you"...Imi pare rau daca am ofensat...It was meant as a soft joke...Dar se pare ca pe aici nu prea exista simtul umorului..

Anyway, no hard feelings..

[Skybax]

Leena se refera ca nu este corect din punct de vedere al limbii si pe un forum de si cu traducatori toate chestiile atat in limba romana cat si in limbile straine ar trebui sa fie corecte, sa nu ne facem de ras in caz ca mai citesc si altii.

Oricum bine ai venit din partea noastra e din suflet chiar daca cateodata paream mai rai, nu pune la suflet.
Leena fiind moderator e treaba ei sa atraga atentia asupra greselilor de orice natura.

[Leena]

Iulia, pe mine nu m-a deranjat nu stiu cat, in defavoarea ta este, daca vreun potential client intra pe aici si trage concluzia ca asta este stilul tau de traducere...

[peacefingers]

[nick2bratu]

Salut! Sunt Nicu, prof de franceza si traducator de limba franceza

[pythia]

Leena se refera ca nu este corect din punct de vedere al limbii si pe un forum de si cu traducatori toate chestiile atat in limba romana cat si in limbile straine ar trebui sa fie corecte, sa nu ne facem de ras in caz ca mai citesc si altii.

Oricum bine ai venit din partea noastra e din suflet chiar daca cateodata paream mai rai, nu pune la suflet.
Leena fiind moderator e treaba ei sa atraga atentia asupra greselilor de orice natura.

Multumesc Skybax, imi pare bine de cunostinta. Apreciez lamurirea ta, am inteles mesajul Leenei, insa vezi tu, lucrurile pot fi spuse in 'n' feluri...In orice comunicare, felul in care e transmis un mesaj e la fel de important ca mesajul in sine...Conteaza foarte mult atitudinea adoptata, energia pe care o transmiti...Nu sunt o fire suparacioasa si nu vreau sa fac din tantar armasar insa incerc sa spun deschis ce ma framanta, ca sa nu se transforme in ranchiuna..

Oricum, se pare ca am pasit cu stangul aici...

Iulia, pe mine nu m-a deranjat nu stiu cat, in defavoarea ta este, daca vreun potential client intra pe aici si trage concluzia ca asta este stilul tau de traducere...

[peacefingers]

Multumesc Leena, apreciez grija ta pentru imaginea mea (si nu in ultimul rand, a forumului..), insa eu incercasem sa fac o gluma (sunt constienta ca nu se foloseste sintagma aceea). Oricum, voi incerca sa nu zabovesc prea mult pe aici. Nu de alta, dar n-as vrea sa fac forum-ul de ras, in caz ca ma mananca degetele din nou... Ma tem ca nu sunt suficient de "sterila" pentru acest mediu

Trecand peste asta, nice to meet you too!

[Skybax]

Iulia nu are niciun sens sa te superi. Serios. A fost doar o remarca si chestia asta pentru un traducator e in sange. Suntem vanatori de greseli, dar suntem pana la urma inofensivi.

[Leena]

Iulia, imi cer scuze daca te-am facut sa te simti prost. Sa tin minte ca nici eu nu sunt perfecta...

Acum, let's start over with our right foot this time, OK?

[pythia]

Iulia nu are niciun sens sa te superi. Serios. A fost doar o remarca si chestia asta pentru un traducator e in sange. Suntem vanatori de greseli, dar suntem pana la urma inofensivi.

Nu m-am suparat, nu sunt chiar asa... Insa am ales sa reactionez la spusele voastre, pentru ca pana mai deunazi tineam totul in mine si asta imi facea rau...Ca forma de terapie, am decis sa schimb tactica si e mult mai bine asa...in felul asta, "tai" frustrarile de la radacina

Iulia, imi cer scuze daca te-am facut sa te simti prost. Sa tin minte ca nici eu nu sunt perfecta...

Acum, let's start over with our right foot this time, OK?

Multumesc Leena, apreciez mult..Uneori am tendinta sa exagerez si eu, recunosc...But nobody committed any crime, after all..We all do our best...Ok, subject closed...(Shake hands and let's change the subject

Ce ziceti de-o bataie buna, cu zapada de data asta? Pe la voi ninge?

[Leena]

La mine e pana la genunchi zapada... Bine, unde nu au batatorit-o oamenii...

[Skybax]

Si la mine e zapada multa. Acum macar nu mai ninge. Am fost ieri pana la bunicu si era vai si amar. In principiu e frumos cand te duci si stai 30 de min si te bulgaresti un pic dar sa locuiesti efectiv acolo. BrRRRRRR....