Publitrad Forum

[Skybax]

Metode? Unde se ascund? Cum ii putem gasi? Cum ii putem aborda?
Aici nu ma refer la colaborari cu birourile de traduceri ci la acei mult doriti clienti directi

[Alina]

E greu sa gasesti clienti noi daca nu ai un birou de traduceri sau in orasele mai mici, daca nu ai un birou de traduceri pe langa birourile notarilor, judecatorie, parchet.

[Skybax]

Eu, deocamdata, am ca multi altii biroul acasa. Am primit cereri de oferta dar cand lumea auzea ca am biroul acasa ... fugea mancand pamantul. Nu cred ca e neaparat nevoie sa fie un birou langa un tribunal sau notar (cu toate ca ajuta) pentru ca din cate am observat omul de rand si chiar clientii mari cauta cel mai bun pret. In provincie e cel mai greu. Contractele si firmele mari sunt in Bucuresti. La mine la Suceava, de exemplu, se cauta mai mult italiana, spaniola si germana (pentru acte de masina) in rest ... mai greu. Firme mari nu sunt sau daca exista cateva ceva mai dezvoltate angajeaza cate o secretara ce stie limba engleza sau franceza si ea le face si traducerile. Ce mai conteaza nu? Si asa am vazut multe anunturi cu: angajez secretara - traducator. Oare cand o sa inteleaga lumea ca a fi traducator nu e acelasi lucru cu a fi secretara? E deranjant deja.
Dar asta e alta discutie si voi face topic noi ca deja is off complet.

[Leena]

Eu, deocamdata, am ca multi altii biroul acasa. Am primit cereri de oferta dar cand lumea auzea ca am biroul acasa ... fugea mancand pamantul. Nu cred ca e neaparat nevoie sa fie un birou langa un tribunal sau notar (cu toate ca ajuta) pentru ca din cate am observat omul de rand si chiar clientii mari cauta cel mai bun pret. In provincie e cel mai greu. Contractele si firmele mari sunt in Bucuresti. La mine la Suceava, de exemplu, se cauta mai mult italiana, spaniola si germana (pentru acte de masina) in rest ... mai greu. Firme mari nu sunt sau daca exista cateva ceva mai dezvoltate angajeaza cate o secretara ce stie limba engleza sau franceza si ea le face si traducerile. Ce mai conteaza nu? Si asa am vazut multe anunturi cu: angajez secretara - traducator. Oare cand o sa inteleaga lumea ca a fi traducator nu e acelasi lucru cu a fi secretara? E deranjant deja.
Dar asta e alta discutie si voi face topic noi ca deja is off complet.

Si eu am avut biroul acasa. Am impartit si fluturasi, in centrul orasului. Am lipit anunt jos, pe poarta / usa de la intrarea in bloc. Foarte interesanta faza cu anuntul, ca m-a acostat... un tip din scara vecina, care mi-a dat... 100 de EUR ca sa-i fac lucrarea de diploma... El era student la doua facultati, nu reusea sa se ocupe de amandoua lucrarile... Note bene, ca am muncit la lucrarea aia... Nu am copiat de pe Net, nu aveam Net atunci, am citit carti, am compilat, am interpretat... Si mai era si un domeniu in care eu eram afona... Teologie, combinata cu elemente de psihologie...

[Skybax]

M-am gandit si eu la impartit fluturasi si cred ca e o idee foarte buna. Inclusiv am vorbit am cu cativa amici ce au firme mai la strada, ca sa ma exprim plastic, (eu am casa la periferie) sa imi puna niste afise dar pana nu am unde sa chem omul nu ma pot apuca de nimic. Macar daca as avea 2 camere as mai face ceva dar asa intr-o garsoniera cu tot cu sot si cu pisica e cam incomod.
De la anul ma apuc de mers cu oferte la firmele din judet poate iese ceva

[Leena]

M-am gandit si eu la impartit fluturasi si cred ca e o idee foarte buna. Inclusiv am vorbit am cu cativa amici ce au firme mai la strada, ca sa ma exprim plastic, (eu am casa la periferie) sa imi puna niste afise dar pana nu am unde sa chem omul nu ma pot apuca de nimic. Macar daca as avea 2 camere as mai face ceva dar asa intr-o garsoniera cu tot cu sot si cu pisica e cam incomod.
De la anul ma apuc de mers cu oferte la firmele din judet poate iese ceva

Si e-mailuri. Am dat si eu f. multe...

[carmenispasoiu]

Cred ca fiecare traducator ar trebui sa-si faca o strategie in functie de combinatia de limbi pentru care este autorizat si de domeniile pe care le cunoaste. S-ar putea de exemplu face o lista cu toate companiile, institutiile, organismele etc care au legatura cu limba/limbile respectiva/respective si care ar avea nevoie de un astfel de serviciu. E un prim pas care necesita recunoastere si cercetare.

Bafta tuturor!!!

[Corina]

http://proz.com/ - dacă nu clienţi direcţi, cel puţin ceva resurse utile
http://getafreelancer.com/ (nu îl recomand!) şi variantele romaneşti, http://guru.com/

[Skybax]

Am incercat si pe proz.com si pe getafreelancer
Pe GTF nu recomand deloc decat vrei sa muncesti pe gratis
PE proz.com daca nu esti membru platitor mai ca melcu' sa te bage cineva in seama

[LauraM]

Buna tuturor,

Ca veni vorba de publicitate pentru gasirea clientilor directi, eu am de ceva ani buni anunt pe poarta (traduceri autorizate si imbile), insa imi veneau oameni pentru traduceri pe alte limbi decat cele pe care lucrez eu. Ii redirectionam catre birouri sau alti traducatori...Sunt de parere ca pentru un birou de traduceri, si pentru a avea clienti, este obligatoriu sa ai o locatie buna.
Eu am incercat si incerc in continuare sa gasesc clienti postand anunturi gratuite pe diverse site-uri, sunt inscrisa si pe http://www.tradu.ro, proz.com (nu ca membru cotizant). Cred ca o sa incerc si varianta cu fluturasii sau cea cu e-mailuri catre diverse firme. Insa ultima idee nu imi prea surade.
Momentan locuiesc in chirie intr-o garsoniera, si ma gandesc sa pun un anunt si in scara blocului... dar pentru asta mi-ar trebui, cred, aprobarea sefului de bloc/scara, sau ce o fi..
Alte idei momentan nu am ....