Publitrad Forum

[Skybax]

La Across - varianta free traducerea se duce in cross trank. E una singura si mare si asta e tot. Simplu
La trados chestia se schimba radical. Fiecare traducere cu memoria ei. Acum vine intrebarea: Ce facem cu memoriile astea? Le punem intr-un folder undeva si le uitam acolo? Le stergem? Pot mai multe memorii sa fie unite in una mare?
PLS cine utilizeaza sa ma ajute si pe mine ca sunt complet nedumirita

[Leena]

La Across - varianta free traducerea se duce in cross trank. E una singura si mare si asta e tot. Simplu
La trados chestia se schimba radical. Fiecare traducere cu memoria ei. Acum vine intrebarea: Ce facem cu memoriile astea? Le punem intr-un folder undeva si le uitam acolo? Le stergem? Pot mai multe memorii sa fie unite in una mare?
PLS cine utilizeaza sa ma ajute si pe mine ca sunt complet nedumirita

Bineinteles ca pot fi unite (Trados). Eu am una mare, folosita pentru proiectele cu caracter general, pentru care nu mi se cere o memorie separata.

Cum faci:

Deschizi memoria, si, de la File, alegi optiunea Export. Alegi locatia de exportare a memoriei si confirmi exportul. Memoria este exportata ca fisier .txt. Dupa care deschizi memoria noua, alegi File, Import, selectezi memoria exportata anterior si o importi. Vezi sa primesti mesajul X units imported successfully. Ai posibilitatea de a selecta import cu reorganizare sau fara. Eu folosesc cu reorganizare, sa-mi actualizez memoria cu un drum.

[Skybax]

Merci mult de tot. Chiar incepea sa se umple calculatorul ... si nu stiam ce sa fac