Publitrad Forum

[Skybax]

Propun un topic nou cu sugestii despre traducerea anumitor cuvinte sau expresii la care exista dileme
Dupa ce vom ajunge la un conses cu privire la ele, le voi trece in glosar pentru a crea o baza de date care sa poata sa fie consultata in caz de nevoie


Acum am o dilema
OCTOPUS VOLCANO
la tv am vazut tradus cracatite si vulcani
eu as traduce vulcanul caracatita
voi ce ziceti?

[Michelle]

Hmm...nu sunt de acord cu varianta caracatite si vulcani, in niciun caz...as merge pe a doua varianta, mi se pare mai ok.

[Skybax]

finally, ma gandeam ca am innebunit eu.

[calinutza]

am vazut eu documentarul!!!!!!!!!!!!!!
traducerea lor e corecta: caracatite si vulcani. de ce? pai sa va spun: docmentarul este despre neste caracatite care traiesc in zona vulcanului Stromboli si despre modul in care acestea percep vibratiile vulcanului si stiu astfel sa se adaposteasca in caz de pericol.
Lamuriti? initial am spus si eu ca s-ar trduce vulcan caracatita, dar studiile de specialitate nu vorbesc despre un asemenea vulcan. asa ca m-am hotarat sa consum niste mega din resursele mele de net mobil si sa vad documentarul macar sa nu mor..... stiti voi cum. si uite asa m-am luminat.
sa va fie de bine.
acum.. sa propun si eu ceva:

DIGESTER (in domeniul WWTP)
in unele locuri este tradus BAZIN DE FERMENTARE, in alte locuri METANTANC. o idee? nici macar nu stiu daca astea doua trad inseamna de fapt acelasi lucru.

[Skybax]

Cred ca tot tu mi-ai dat explicatia pana la urma dar cum eu sunt cu mintea in 7 locuri ... te-as ruga sa postezi si aici ce si cum Merci