Publitrad Forum

[Skybax]

Concluzia ar fi ca sunt foarte seriosi. Adica mai bine evitam.

[Leena]

Concluzia ar fi ca sunt foarte seriosi. Adica mai bine evitam.

Am scris un raspuns, vad ca nu a aparut...

Astazi am fost si sunata, si contactata prin e-mail de catre ei. O d-ra/d-na f. draguta, amabila, si-a cerut scuze pentru ca nu mi-au raspuns la timp si mi-a explicat ca au primit f. multe "aplicatii" si ca a fost si perioada concediilor.

Am luat testul, nu am primit nimic cu corecturi inapoi, sa vedem ce urmeaza.

Deocamdata, parerea mea a devenit pozitiva.

[Skybax]

Oricum mi se pare un timp de raspuns foarte mare, dar pana la urma nu asta conteaza ci sa ii vedem cum se comporta la bani

[Leena]

Oricum mi se pare un timp de raspuns foarte mare, dar pana la urma nu asta conteaza ci sa ii vedem cum se comporta la bani

Pana la bani, iar au dat-o-n bara, pentru ca... mi-au trimis un alt test, un examen clinic, cica au vazut ca am trecut in CV si competente pe medical si au vrut sa vada cat de bine traduc din/in acest domeniu.

Am facut si testul ala, cred ca a trecut mai bine de o saptamana de atunci. Niciun raspuns.

Mi-au mai scris azi unii, daca ii pot ajuta cu un proiect mai marisor, EN-RO. Le-am raspuns imediat ce am vazut mesajul, am primit raspuns cum ca deja proiectul s-a dat. Intre primul lor mesaj si cel de-al doilea nu este nici o ora. Dar... s-a dat. Mda.

[Skybax]

Eu una sunt satula pana in gat de teste peste teste. La teste toti fac bine. Pana la urma nu prin testele astea se vede valoarea unui traducator. Cunosc mii de exemple unde la teste au facut minunat si cand li se da tradus fac varza, zob etc.
Nu le vad in general relevanta ... poate doar ca sa vedem daca au habar de limba respectiva.

[Leena]

Eu una sunt satula pana in gat de teste peste teste. La teste toti fac bine. Pana la urma nu prin testele astea se vede valoarea unui traducator. Cunosc mii de exemple unde la teste au facut minunat si cand li se da tradus fac varza, zob etc.
Nu le vad in general relevanta ... poate doar ca sa vedem daca au habar de limba respectiva.

Mai, Sky, eu sunt deschisa catre teste, mai ales ca multe agentii/firme sau cum sa le zic din Romania merg pe varianta asta. Chiar consider ca se poate vedea relevanta in acel test, cu conditia sa nu fie 2-3 propozitii scurte.

Par exemple, am cautat dupa o mostra de text pe Google. No, sa vezi ca vreo 3-4 proz-isti aveau textul intreg, primit ca test de traducere, pus la profil, ca dovada a competentelor lor.

Asa, revenind la firma respectiva.

Si-au adus, intr-un final, aminte de mine. Iar scuze, OK, mi-au trimis draftul de contract. Pe care l-am citit de vreo 3 ori, da' tot nu m-am lamurit cu niste chestii. Sunt doua aspecte care nu-mi convin deloc - unul se refera la remedierea greselilor de catre traducator, daca apar greseli, celalalt, la durata de pastrare a traducerilor in baza mea de date.

[Skybax]

Pai da nu, le pastrezi tu ca sa nu le mai pastreze ei